-
1 wygrzebać
perf,I. vt1) ( wydobyć) ausgraben, ausscharren2) ( odnaleźć) hervorholen1) ( wydobyć się) herauskommen\wygrzebać się z choroby eine Krankheit überstehen [ lub überwinden], mit einer Krankheit fertig werden2) ( wyszykować się) sich +akk aufraffen -
2 Höhepunkt
1) ( wichtigstes Ereignis) eines Festes, einer Veranstaltung główny punkt m; programu ( sensationelle Darbietung) główna atrakcja f2) ( Gipfel) einer Auseinandersetzung, Krise punkt m; kulminacyjny einer Krankheit przełom m; der Karriere, Macht szczyt m; des Ruhms apogeum ntdie Stimmung war auf dem \Höhepunkt panował doskonały nastrójjdn zum \Höhepunkt bringen doprowadzić kogoś do orgazmuzum \Höhepunkt kommen osiągać [ perf osiągnąć] orgazm -
3 Heilung
Hei lung <-, -en> f -
4 Übertragung
Übertragung <-, -en> f -
5 Verbreitung
[weite] \Verbreitung finden Publikation: znajdować [ perf znaleźć] [szeroki] krąg odbiorców -
6 Verlauf
Verlauf mim \Verlauf der Sitzung w toku [o trakcie] posiedzeniaim \Verlauf eines Jahres/von einem Jahr na przestrzeni roku, w ciągu rokunach \Verlauf von drei Jahren po upływie trzech latetw nimmt einen guten/schlechten \Verlauf coś przybiera dobry/zły obrót -
7 Vortäuschung
udawanie nt; einer Krankheit symulowanie nt; eines Unfalls upozorowanie nt; eines Einbruchs sfingowanie ntdurch \Vortäuschung einer Erkrankung przez symulowanie chorobydas ist [eine] \Vortäuschung falscher Tatsachen to jest wprowadzenie w błąd przy pomocy nieprawdziwych faktów -
8 chorować
-
9 wyniszczony
wyniszczony gatunek ausgerottet;wyniszczony chorobą von einer Krankheit ausgezehrt;wyniszczony wojną kriegszerstört;wyniszczony głodem vom Hunger ausgezehrt -
10 dotknięty
1) ( obrażony) gekränkt, verletztpoczuć się \dotkniętym sich +akk gekränkt fühlen2) ( cierpiący z powodu)\dotknięty chorobą/kłopotami von einer Krankheit befallen/von Schwierigkeiten betroffen -
11 opłacić
-
12 wylizać
perf,kot wylizał mleko z miski die Katze hat die Milch aus der Schüssel geleckt\wylizać się z choroby sich +akk nach einer Krankheit wieder hochrappeln ( fam) -
13 abplagen
ab|plagenvrsich mit den Kindern \abplagen męczyć się z dziećmisich mit einer Krankheit \abplagen być nękanym jakąś chorobąsich am Computer \abplagen męczyć się przy komputerze -
14 Anfangsstadium
-
15 Anzeichen
-
16 behaftet
mit einer Krankheit \behaftet sein być dotkniętym chorobąmit Mängeln \behaftet sein mieć wady -
17 Endstadium
Endstadium nteiner Krankheit stadium nt końcowe -
18 erholen
erholen *vr1) ( die Kraft wiedererlangen)sich [von einer Krankheit/Operation] \erholen odzyskiwać [ perf odzyskać] siły [po chorobie/operacji]2) ( ausspannen)sich \erholen wypoczywać [ perf wypocząć] -
19 infizieren
-
20 leiden
lei den ['laɪdən] <litt, gelitten>I. vi1) ( seelisch)unter der Einsamkeit \leiden cierpieć z powodu samotnościsie leidet unter ihm [ona] cierpi z jego powodu2) ( an einer Krankheit)an Grippe \leiden chorować [ perf za-] na grypęan Schlaflosigkeit \leiden cierpieć na bezsennośćII. vt1) ( erdulden) Not, Hunger, Durst cierpieć; Schmerzen doznawać [ perf doznać]; Ängste, Pein znosić [ perf znieść]2) ( mögen)jdn/etw [gut] \leiden können lubić kogoś/cośjdn/etw nicht [gut] \leiden können nie lubić kogoś/czegoś
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verhütung einer Krankheit — Verhütung einer Krankheit, so v. w. Prophylaxis … Pierer's Universal-Lexikon
Krankheit — Leiden; Erkrankung * * * Krank|heit [ kraŋkhai̮t], die; , en: 1. Störung der normalen Funktion eines Organs oder Körperteils, auch des geistigen, seelischen Wohlbefindens /Ggs. Gesundheit/: eine ansteckende Krankheit; an einer Krankheit leiden.… … Universal-Lexikon
Krankheit — 1. Andere Krankheit, andere Arznei. – Sutor, 861. Dän.: Ny syger, ny liegedom. (Prov. dan., 432.) Lat.: Aliud est alio morbo remedium. (Sutor, 861; Seybold, 19; Phitippi, I, 20.) 2. Böser Krankheit muss man entgegengehen. Nur nicht zu weit. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Krankheit, die — Die Krankheit, plur. die en, dasjenige Übel, welches den Körper zu seinen gewöhnlichen oder pflichtmäßigen Veränderungen ungeschickt macht. 1. Eigentlich, wo es in dem gehobenen Gleichgewichte der festen und flüssigen Theile des thierischen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Krankheit — Krạnk·heit die; , en; 1 der Zustand, in dem Menschen, Tiere oder Pflanzen sind, deren Organe bzw. Teile nicht mehr richtig funktionieren (und die unter einem Mangel, einer Störung, Parasiten, Bakterien o.Ä. leiden) ≈ Erkrankung <eine leichte … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Krankheit — krank: Mhd. kranc »schwach; schmal, schlank; schlecht, gering; nichtig; leidend, nicht gesund«, mnd. kranc »schwach; ohnmächtig; schlecht, gering«, niederl. krank »schwach; unwohl, krank« gehören im Sinne von »krumm, gekrümmt, gebeugt« zu der… … Das Herkunftswörterbuch
Krankheit — (vom mittelhochdeutschen krancheit, krankeit, synonym zu Schwäche, Leiden, Not) ist die Störung der Funktion eines Organs, der Psyche oder des gesamten Organismus. „Das kranke Mädchen“ (Den syge pige) von Michael Ancher, 1882 … Deutsch Wikipedia
Krankheit — (lat. Morbus, in zusammengesetzten Wörtern oft griech. nosos, pathos), die Abweichung einzelner oder aller Organe des Körpers von dem normalen Verhalten, wie es zur Erhaltung des Organismus und seiner vollkommenen Leistungsfähigkeit erforderlich… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Krankheit als Metapher — Krankheit als Metapher, engl. Illness as Metaphor, ist der Titel eines 1978 erschienenen Essays der US amerikanischen Publizistin und Schriftstellerin Susan Sontag. Sie erlag im Jahre 2004 im Alter von 71 Jahren selbst einer Krebserkrankung. In… … Deutsch Wikipedia
Krankheit der Jugend — ist ein Theaterstück des Dramatikers Ferdinand Bruckner aus dem Jahr 1926. Das Stück ist Teil eines Dramenzyklus, der sich im Lauf der Zeit von selbst ergab und nicht vom Autor intendiert wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Bedeutende… … Deutsch Wikipedia
Krankheit — (Morbus, gr. Nosos), jede Abweichung von dem gesunden Lebensprocesse. Die Grenzen aber zwischen K. normalen u. abnormen Lebensprocesse sind so unmerklich u. je nach Alter, Geschlecht, Individualität etc. so verschieden, daß an eine scharfe… … Pierer's Universal-Lexikon